One Day in Paris 法語教室 – 法國兒歌帶動唱

1 /6
view all
zoom
One Day in Paris 法語教室 – 法國兒歌帶動唱
Text/ One Day in Paris / Editor : Lavande / photo/ Getty Image / Monde des petits / Francais Precoce

兒歌,通常都能帶來童年美好回憶,也更是ㄧ個文化的集體回憶。法國當然也有我們熟知兒歌法文版比如「一閃一閃亮晶晶」、「王老先生有塊地」等。今天One Day In Paris 要介紹大家在法國傳唱度最高、成為法國通必知的傳統兒歌!學起來唱給法國人聽,絕對有共鳴!

法國兒歌帶動唱

法國兒歌帶動唱

這首起源於15世紀的兒歌,可以算是法國兒歌界的國歌了,它也是小朋友必學的第一首帶動唱兒歌。伴著歌詞 "ainsi font, font, font, les petites marionnettes一起轉轉轉,小木偶們~" 兩隻手旋轉後繞圈之後往上擺動。在各種場合只要是逗小孩,絕對會是這首歌加上轉轉轉的雙手。


 

"Ainsi font ,font ,font"

 
 

以下由兩位可愛阿嬤的標準示範:

 
法國兒歌帶動唱

法國兒歌帶動唱

這首歌也是另一首帶動唱經典,歌詞也簡單易學。

「轉啊轉啊小風車,

拍啊拍啊小手,

飛啊飛啊小鳥,

游啊游啊小魚。

小風車轉得快,

小手拍拍拍,

小鳥飛得高,

小魚游得遠。」


 

"Tourne tourne petit moulin"

 
法國兒歌帶動唱

法國兒歌帶動唱

這首美麗的催眠曲,是一段在月光下的對話。

第一人稱詢問朋友Pierrot是否能借他一隻羽毛筆寫字、蠟燭熄滅了要怎樣才能借到火 ?對話延伸到Lubin到紅髮鄰居家敲門,關上門後到底借到了筆還是借到了火,在銀色的月光之下沒有答案。小朋友在進入夢鄉之後,可以繼續想像~


 

"Au claire de la lune"

 
法國兒歌帶動唱

法國兒歌帶動唱

這首歌是爺爺奶奶們最愛的催眠曲,作用跟「搖啊搖 搖到外婆橋」有點相似。

抱著寶寶邊搖邊哼著:

「小船在水上

小河啊小河

小船在水上

小河啊搖啊搖

噗通掉到水裡」


 

" Bateau sur l’eau "

 
法國兒歌帶動唱

法國兒歌帶動唱

聽了這些可愛的童謠,是不是也想跟著旋轉起來?

就算沒有要唱給小孩聽,當作學習法文的教材也很不錯喔!


 

作者介紹

One Day in Paris 巴黎迷首推人氣粉絲團

四個在巴黎生活的臺灣女生,從「慢讀巴黎」出發,分享生活美學、城市律動、藝術、歷史、法文錦句……讓人們更貼近流動在這個城市裡的無形美。


 

延伸閱讀

【One Day in Paris 法語教室】親密暱稱

【One Day in Paris 法語教室】關於母牛的那些小事

【法式美味守則】屬於法式麵包的優雅

【法式美味守則】法國夏日料理簡易入門 

【法式美味守則】正宗巴黎人的潛規則

【法式美味守則】法式餐桌擺盤三分鐘教學

【法式美味守則】法式甜點泡芙家族集合

【法國零時差】風靡法國樂壇的選秀歌手們,你聽過了嗎?

【法國零時差】巴黎狗生活

【法國零時差】巴黎古董舊物尋寶樂

comment